1 00:00:07,924 --> 00:00:10,218 HWARANG 2 00:00:11,219 --> 00:00:13,763 ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,474 DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA 4 00:00:34,993 --> 00:00:36,119 [A-ro llora] 5 00:00:42,709 --> 00:00:43,626 ¿Dónde está mi padre? 6 00:00:44,627 --> 00:00:46,004 ¿Qué pasó con mi padre? 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,674 ¿Por qué estás aquí solo? 8 00:00:49,966 --> 00:00:51,050 ¿Y mi padre? 9 00:01:00,643 --> 00:01:01,811 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 EPISODIO 4 11 00:01:39,140 --> 00:01:40,850 [inhala suavemente] 12 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 [gemido ahogado] 13 00:01:56,616 --> 00:01:58,034 Tienes una herida profunda. 14 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Esa es la más ligera de todas las heridas 15 00:02:09,254 --> 00:02:10,713 que he recibido de Su Alteza. 16 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Debe hacerte sentir mejor 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,011 hablar por despecho. 18 00:02:18,179 --> 00:02:20,265 Pensé que te había atrapado en la miseria. 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,769 Luego que Su Alteza se llevó a mi esposa y a mi hijo, 20 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 quedé atrapado en la miseria. 21 00:02:28,439 --> 00:02:30,066 He sido miserable durante 12 años. 22 00:02:34,946 --> 00:02:35,780 ¿Y? 23 00:02:37,198 --> 00:02:40,160 ¿Estás diciendo que me amenazarás si salvas a tu hijo? 24 00:02:44,664 --> 00:02:47,417 Planeo enseñarle el orden de Silla. 25 00:02:48,459 --> 00:02:52,505 Verá todo lo podrido, ridículo y corrupto que es. 26 00:02:54,132 --> 00:02:55,717 Planeo mostrárselo. 27 00:02:55,842 --> 00:02:57,427 Eres el malvado que siempre conocí. 28 00:02:59,679 --> 00:03:00,847 ¿Tendría que... 29 00:03:03,516 --> 00:03:05,101 disculparme, Su Alteza? 30 00:03:06,853 --> 00:03:09,731 Me quitaron a mi esposa, y a mi hijo... 31 00:03:14,819 --> 00:03:16,821 A mi hijo lo exiliaron de la capital. 32 00:03:17,363 --> 00:03:20,033 Mi hija y yo vivíamos en una pesadilla. 33 00:03:20,116 --> 00:03:22,327 ¿No fue suficiente para usted? Ya no... 34 00:03:25,955 --> 00:03:27,624 No dejaré que me haga eso nunca más. 35 00:03:29,542 --> 00:03:31,628 No permitiré que me quite nada más. 36 00:03:33,087 --> 00:03:35,048 Veremos si puedo 37 00:03:36,215 --> 00:03:37,592 quitarte algo o no. 38 00:03:39,177 --> 00:03:40,053 ¡Guardias! 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,722 ¡Llévense a este hombre y enciérrenlo! 40 00:03:53,149 --> 00:03:55,151 [jadeando] 41 00:04:05,286 --> 00:04:06,996 [A-ro] Quisiera poder lanzarlo al río. 42 00:04:07,580 --> 00:04:09,791 ¿Por qué tiene que ser tan alto? 43 00:04:16,381 --> 00:04:18,299 ¿Tendría que estar empezando ya? 44 00:04:20,927 --> 00:04:26,099 NAJEONG: POZO SAGRADO DONDE NACIÓ PARK HYEOK-GEO-SE 45 00:04:42,198 --> 00:04:44,951 Oye, ¿a qué viniste en realidad? 46 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Es una locura venir a este lugar a esta hora. 47 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 Es cierto. 48 00:04:49,706 --> 00:04:51,499 Yo debí haber elegido el lugar. 49 00:04:52,166 --> 00:04:54,335 Lo hubiera obligado a aparecer antes. 50 00:04:54,627 --> 00:04:55,878 Oh. 51 00:04:55,962 --> 00:04:57,380 Siento que ya perdí eso. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,048 Qué molesto. 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,301 Andando. 54 00:05:02,468 --> 00:05:03,428 ¿Ahora qué? 55 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 Llegas tarde. 56 00:05:15,606 --> 00:05:16,816 Llegaste temprano. 57 00:05:17,233 --> 00:05:20,236 Me sorprende que hayas tenido el valor de venir aquí. 58 00:05:20,528 --> 00:05:21,821 Me quitaste las palabras. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Será mejor que cierres la boca. 60 00:05:24,657 --> 00:05:25,867 Ah... 61 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Tienes una terrible escritura, 62 00:05:28,911 --> 00:05:30,288 pero en tus puños confías. 63 00:05:31,205 --> 00:05:33,291 ¿Te atreves a criticar la escritura que tengo? 64 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 Tu mano es temblorosa. 65 00:05:36,711 --> 00:05:37,545 ¿Qué? 66 00:05:37,962 --> 00:05:39,797 Vamos a acabar con esto. 67 00:05:43,259 --> 00:05:44,093 [suspira] 68 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 Me cansé de recibir golpes. 69 00:06:12,205 --> 00:06:14,248 Han insultado el sagrado pozo de Najeong. 70 00:06:14,707 --> 00:06:16,501 ¡Capturen a los infractores! 71 00:06:16,626 --> 00:06:17,794 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,344 - ¡Ya muévanse! - ¡Andando! 73 00:06:26,427 --> 00:06:27,595 - Camina. - ¡Suéltame! 74 00:06:27,678 --> 00:06:29,889 - Vamos. - ¡Camina! 75 00:06:29,972 --> 00:06:31,265 - Andando. - Suéltame. 76 00:06:31,390 --> 00:06:32,767 ¡Suéltenme! 77 00:06:32,934 --> 00:06:34,393 - ¡Suéltame! - ¡Oye! 78 00:06:34,727 --> 00:06:36,187 - ¡Suéltame! - ¡Camina! 79 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 [hombres clamando] 80 00:06:41,567 --> 00:06:43,152 Átenlos a todos. 81 00:06:43,236 --> 00:06:44,654 - ¡Vamos! - ¡Alto! 82 00:06:44,737 --> 00:06:47,573 - ¡No me empujes! - ¡Andando! 83 00:06:48,574 --> 00:06:50,993 [Young-Shil] ¿A quién arrestaron? ¿Dónde? 84 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 ¿Y fue en Najeong? 85 00:06:54,497 --> 00:06:56,290 ¿Se pelearon frente al pozo Najeong? 86 00:06:59,293 --> 00:07:02,004 No podemos evitarlo, aunque la reina decidiera matarlo. 87 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 ¿Lo dice en serio? 88 00:07:05,174 --> 00:07:06,676 No creo que deba decir eso. 89 00:07:07,135 --> 00:07:08,386 ¿Qué es Najeong entonces? 90 00:07:09,053 --> 00:07:11,305 Es donde nació Park Hyeok-geo-se. 91 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 Es un lugar sagrado. 92 00:07:14,517 --> 00:07:15,726 El que yo, Park Young-shil, 93 00:07:15,810 --> 00:07:18,479 esté intentando ser rey, 94 00:07:18,604 --> 00:07:21,065 es porque Silla antes pertenecía a la familia Park. 95 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 ¿Y él tenía que pelearse en el pozo? 96 00:07:23,985 --> 00:07:25,820 ¡Es mi hijo adoptivo! 97 00:07:27,738 --> 00:07:30,533 Pero sin Ban-ryu, la familia Park no tiene rey. 98 00:07:31,492 --> 00:07:33,786 ¿Ya olvidó para qué se está esforzando? 99 00:07:35,830 --> 00:07:39,125 ¿En realidad cree que acabar todo aquí sería una victoria? 100 00:07:46,090 --> 00:07:48,718 - [hombres gimiendo] - Dios mío. 101 00:07:51,721 --> 00:07:52,680 Todo es tu culpa. 102 00:07:54,265 --> 00:07:56,350 Te molestas con otros por tus propios errores. 103 00:07:56,767 --> 00:07:59,312 ¿Qué dices? 104 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 No estaríamos aquí si no hubieras 105 00:08:01,063 --> 00:08:02,565 enviado esa ridícula carta. 106 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 ¿A qué carta te refieres? 107 00:08:05,318 --> 00:08:06,360 Tú fuiste quien envió... 108 00:08:06,944 --> 00:08:08,779 ¡Ya basta de estar gritando! 109 00:08:11,324 --> 00:08:12,158 Oiga, guardia. 110 00:08:13,159 --> 00:08:14,911 Avísele a mi padre que estoy aquí. 111 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 - Mi padre es... - ¿Tú? 112 00:08:20,500 --> 00:08:22,501 aún no estás entendiendo lo que ocurre? 113 00:08:24,253 --> 00:08:26,255 Si entran a este lugar vivos, salen muertos. 114 00:08:30,968 --> 00:08:33,888 Incluso si entran muertos, serán desollados. 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,144 Así que tranquilos y esperen su destino. 116 00:08:40,394 --> 00:08:44,190 La reina todavía no ha decidido lo que hará con ustedes. 117 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 ¿Y siempre dejan a los infractores... 118 00:09:01,999 --> 00:09:03,876 morir de sed? 119 00:09:05,336 --> 00:09:07,213 [suspira] Eres un idiota. 120 00:09:09,549 --> 00:09:11,259 ¿Cómo podrías tener sueño 121 00:09:12,134 --> 00:09:13,261 y sed ahora? 122 00:09:15,012 --> 00:09:18,140 Basta de peleas. ¿Sí? 123 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 MÉDICO 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,157 Disculpa. 125 00:09:37,076 --> 00:09:38,244 ¿Hola? 126 00:09:40,329 --> 00:09:43,499 Tienes que despertar para poder contarme qué pasó con mi padre. 127 00:09:55,177 --> 00:09:56,053 [gemido ahogado] 128 00:09:58,889 --> 00:10:00,057 Él estará bien. 129 00:10:00,808 --> 00:10:01,767 Digo, tu padre. 130 00:10:02,143 --> 00:10:03,394 Sí, ¿pero dónde está? 131 00:10:04,061 --> 00:10:06,981 ¿Alguien está torturándolo? ¿En dónde está ahora? 132 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 ¿Cómo puedo confiar en ti? 133 00:10:14,322 --> 00:10:16,115 No tenemos noticias de mi padre. 134 00:10:17,116 --> 00:10:19,660 Oí que interrumpiste el desfile de Su Majestad. 135 00:10:24,498 --> 00:10:26,709 ¿Cómo podría confiar en ti? 136 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 Yo... 137 00:10:34,508 --> 00:10:38,387 no permitiré que otros mueran en mi lugar. 138 00:10:40,389 --> 00:10:41,265 Así que... 139 00:10:45,019 --> 00:10:45,895 no llores. 140 00:11:20,429 --> 00:11:22,473 Deben estar bastante sedientos, 141 00:11:22,681 --> 00:11:24,767 sus piernas deben estar a punto de colapsar. 142 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 Y la mala noticia es... 143 00:11:27,770 --> 00:11:29,980 que aún no inicia la tortura. 144 00:11:31,065 --> 00:11:34,777 Ustedes están aquí por cometer traición hacia el reino de Su Alteza, 145 00:11:35,152 --> 00:11:37,363 y la reina Jiso ha decidido acabar con sus vidas 146 00:11:37,738 --> 00:11:40,658 mientras reciben un castigo ejemplar. 147 00:11:46,080 --> 00:11:47,915 Átenlos a todos a las sillas. 148 00:11:48,374 --> 00:11:49,542 [soldados] Sí, señor. 149 00:11:59,176 --> 00:12:02,972 [Young-Shil] No tenemos derecho a suplicar por el perdón de Su Majestad, 150 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 pero le rogamos que tenga clemencia 151 00:12:06,517 --> 00:12:09,979 con nuestros ingratos hijos. 152 00:12:10,312 --> 00:12:11,272 No me diga 153 00:12:12,523 --> 00:12:15,651 que su hijo se encuentra entre los criminales. 154 00:12:16,902 --> 00:12:18,446 Por favor perdóneme. 155 00:12:19,738 --> 00:12:21,866 No fui un buen padre, Su Alteza. 156 00:12:23,242 --> 00:12:25,161 Tenga misericordia de nosotros. 157 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 Incluso si la reina matara a nuestros hijos, 158 00:12:30,416 --> 00:12:31,709 no podríamos hacer nada. 159 00:12:32,543 --> 00:12:34,003 No entiendo, señores. 160 00:12:34,128 --> 00:12:36,172 ¿Por qué tenían que hacer eso en Najeong? 161 00:12:38,174 --> 00:12:40,050 Pero ¿cómo se enteró la guardia real? 162 00:12:40,468 --> 00:12:43,679 Capturaron a todos los chicos, como si estuvieran esperándolos. 163 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Díganme, ¿qué es esto? 164 00:12:50,436 --> 00:12:52,271 Es la carta que recibió Ban-ryu. 165 00:12:52,730 --> 00:12:55,065 Creo que el hijo de Kim Seub también la recibió. 166 00:12:56,150 --> 00:12:57,860 - Eso significa... - Que al parecer 167 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 cayeron en una trampa. 168 00:13:03,282 --> 00:13:06,118 La reina está decidida a formar los Hwarang. 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,786 Por eso sucedió esto. 170 00:13:08,245 --> 00:13:09,330 Hemos perdido 171 00:13:10,372 --> 00:13:11,624 este round. 172 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 Dejemos que la reina forme Hwarang 173 00:13:16,212 --> 00:13:18,088 tal como ella lo desea. 174 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 Young-shil. 175 00:13:20,925 --> 00:13:22,885 Después de que lo haga, 176 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 lo podemos convertir en el nuestro. 177 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Este es el beneficio 178 00:13:33,854 --> 00:13:37,191 que sus poderosos padres han obtenido de la reina. 179 00:13:38,400 --> 00:13:40,194 No serán torturados, pero se convertirán 180 00:13:40,277 --> 00:13:42,988 en Hwarang de Silla al firmar esto. 181 00:13:43,656 --> 00:13:45,658 Solo tienen que firmar esto e irse a casa. 182 00:13:45,783 --> 00:13:46,742 ¿No es sencillo? 183 00:13:47,159 --> 00:13:47,993 O... 184 00:13:48,953 --> 00:13:50,746 eligen vivir la experiencia 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,958 del nivel que le sigue a esto. 186 00:13:54,083 --> 00:13:54,959 Disculpe. 187 00:13:55,876 --> 00:13:59,505 ¿Con solo firmar eso podríamos irnos? 188 00:14:00,839 --> 00:14:01,715 Así es. 189 00:14:01,799 --> 00:14:03,926 ¿Por qué no lo dijeron antes? 190 00:14:04,134 --> 00:14:05,636 Quiero que me desaten ahora. 191 00:14:05,970 --> 00:14:08,389 Oye, desátame por favor. 192 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 Si todos desean firmar, 193 00:14:12,351 --> 00:14:13,519 díganmelo ahora. 194 00:14:14,603 --> 00:14:15,813 Desáteme, señor. 195 00:14:16,397 --> 00:14:17,231 ¡Desátenme! 196 00:14:17,773 --> 00:14:19,817 - A mí también. - Y a mí. 197 00:14:21,068 --> 00:14:22,278 Por favor, desátenme. 198 00:14:26,407 --> 00:14:27,366 Y tú no vas a firmar 199 00:14:27,449 --> 00:14:29,785 solo para que no te torturen. 200 00:14:30,286 --> 00:14:31,120 ¿Verdad? 201 00:14:39,587 --> 00:14:40,462 ¿Qué haces? 202 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 ¿No vas a firmar? 203 00:14:42,882 --> 00:14:43,799 Quiero hacerlo. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 Suena emocionante. 205 00:14:47,761 --> 00:14:50,472 - Entonces pide que te desaten. - Pero no lo haré. 206 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 - ¿Por qué? - Porque... 207 00:14:56,478 --> 00:14:58,063 soy el nieto del señor Suk Hyun-jae. 208 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Desátenlo también. 209 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 ¿Qué haces? 210 00:15:04,862 --> 00:15:06,739 Aunque firmara el juramento, 211 00:15:07,072 --> 00:15:09,700 no podría convertirme en Hwarang por ser impuro. 212 00:15:10,701 --> 00:15:12,119 ¿Te atreverás a rehusarte 213 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 cuando deseas convertirte en Hwarang? 214 00:15:14,830 --> 00:15:16,624 Dan-sae, eres el último de sangre real 215 00:15:16,707 --> 00:15:17,875 de la familia Suk. 216 00:15:18,459 --> 00:15:22,004 Tu abuelo no habría querido que fallecieras aquí. 217 00:15:27,051 --> 00:15:29,470 Desátame también. 218 00:15:34,266 --> 00:15:36,644 KIM SU-HO 219 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 - ¿Qué quiere decir? - Su Alteza, 220 00:15:56,205 --> 00:15:58,791 usted me ha dado toda la autoridad sobre los Hwarang. 221 00:16:00,751 --> 00:16:01,794 Eso hice. 222 00:16:01,961 --> 00:16:05,255 Y creo que todo salió como lo planeado. 223 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 Los arrogantes oficiales no asistieron 224 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 al desfile real de cumpleaños 225 00:16:10,511 --> 00:16:12,638 y ahora todos tienen la cola entre las patas. 226 00:16:14,098 --> 00:16:16,100 Sabía que sería capaz de esto. 227 00:16:16,183 --> 00:16:17,351 Pero 228 00:16:18,227 --> 00:16:20,354 ¿por qué me pidió aceptar a jóvenes 229 00:16:20,437 --> 00:16:22,272 sin ninguna condición a cambio? 230 00:16:22,606 --> 00:16:24,066 ¿A cuál de todos los jóvenes 231 00:16:25,359 --> 00:16:28,487 tiene usted en mente? 232 00:16:30,197 --> 00:16:31,407 Si se lo digo, 233 00:16:32,408 --> 00:16:33,909 ¿lo aceptaría? 234 00:16:37,705 --> 00:16:40,541 Tengo una idea, usted también podrá integrar uno. 235 00:16:41,709 --> 00:16:43,836 Se convertirá en Hwarang sin condición alguna. 236 00:16:44,336 --> 00:16:45,212 Y yo, 237 00:16:45,879 --> 00:16:48,257 lo aceptaré sin hacer ninguna pregunta. 238 00:16:49,842 --> 00:16:50,843 ¿Qué dice? 239 00:17:02,062 --> 00:17:03,605 [soldado azuza al caballo] 240 00:17:09,361 --> 00:17:12,031 Muestren respeto ya que Su Alteza ha enviado una orden. 241 00:17:18,662 --> 00:17:20,456 "Hijo de Kim Ahnji, Kim Seon-u, 242 00:17:21,290 --> 00:17:23,792 se convertirá en Hwarang por orden de la reina. 243 00:17:24,293 --> 00:17:27,254 Preséntese a mediodía en Jowonjeon, en el palacio Wolseong, 244 00:17:27,337 --> 00:17:29,506 para asistir a la ceremonia de los Hwarang". 245 00:17:38,724 --> 00:17:39,641 Y él... 246 00:17:41,852 --> 00:17:42,978 ¿será liberado? 247 00:17:43,145 --> 00:17:44,021 Eso no lo sé. 248 00:17:45,230 --> 00:17:46,065 Vámonos. 249 00:17:54,990 --> 00:17:55,824 ¿"Hwarang"? 250 00:17:57,576 --> 00:17:58,994 ¿Te volverás Hwarang? 251 00:17:59,328 --> 00:18:00,454 ¿De qué se trata eso? 252 00:18:02,039 --> 00:18:02,915 [Ban-ryu] No. 253 00:18:07,169 --> 00:18:09,838 No viviré como Hwarang 254 00:18:10,255 --> 00:18:11,381 bajo órdenes de la reina. 255 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 Si actúas así frente al señor Young-shil, 256 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 acabarás peor. 257 00:18:28,440 --> 00:18:30,526 ¿Sigues pensando que soy un niño asustado? 258 00:18:32,986 --> 00:18:35,322 Adelante, golpéame todo lo que te venga en gana. 259 00:18:42,329 --> 00:18:44,665 ¿No deseas convertirte en un Hwarang? 260 00:18:46,875 --> 00:18:49,419 Pues no debiste haber creado un conflicto. 261 00:18:49,503 --> 00:18:52,464 [Ho-Gong] Me disculpo. Siempre ha sido un chico bastante terco. 262 00:19:15,487 --> 00:19:16,488 ¿Te sientes miserable? 263 00:19:22,619 --> 00:19:24,079 De eso se trata el poder. 264 00:19:24,913 --> 00:19:27,666 Si no puedes controlar a una persona, esa persona te controlará. 265 00:19:27,833 --> 00:19:30,210 ¿Entonces qué harás? Tienes que decidir. 266 00:19:31,169 --> 00:19:33,547 ¿Tomarás el control o serás controlado? 267 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 No tienen caso sufrir por algo así. 268 00:19:37,426 --> 00:19:39,428 El mundo es mucho más cruel... 269 00:19:42,264 --> 00:19:43,765 de lo que puedes imaginar. 270 00:19:53,025 --> 00:19:54,193 Vuélvete un Hwarang. 271 00:19:55,319 --> 00:19:56,987 Conviértete en alguien poderoso. 272 00:20:01,158 --> 00:20:03,952 Convertiré a tu hijo en Hwarang. 273 00:20:05,078 --> 00:20:06,622 Lo educaré hasta convertirlo 274 00:20:06,872 --> 00:20:09,374 en el perro fiel de mi hijo para siempre. 275 00:20:09,958 --> 00:20:13,003 Oí que los Hwarang serán el futuro de Silla. 276 00:20:15,631 --> 00:20:17,216 ¿Realmente crees que los Hwarang 277 00:20:17,382 --> 00:20:19,384 sería un lugar para entrenar gente 278 00:20:20,052 --> 00:20:22,137 para hacerse cargo de Silla? 279 00:20:23,972 --> 00:20:26,642 Encerraré y entrenaré a los hijos de los lobos salvajes 280 00:20:26,725 --> 00:20:28,810 que están constantemente tratando de matar al Rey. 281 00:20:28,894 --> 00:20:31,647 Deben convertirse en perros leales que darán su vida por mi hijo, 282 00:20:31,730 --> 00:20:34,566 o perros de caza que perderán la vida. 283 00:20:35,234 --> 00:20:38,445 ¿Qué la convirtió en esto, Su Alteza? 284 00:20:39,363 --> 00:20:41,198 No olvides ni por un segundo... 285 00:20:42,783 --> 00:20:44,451 que es la vida de tu hijo... 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,872 la que está en la palma de mi mano. 287 00:21:11,186 --> 00:21:12,229 ¡Padre! 288 00:21:18,151 --> 00:21:19,111 No pasa nada. 289 00:21:21,613 --> 00:21:23,615 Tu padre regresó a casa. 290 00:21:30,622 --> 00:21:31,790 Estabas preocupada. 291 00:21:36,086 --> 00:21:37,212 ¿Dónde está tu hermano? 292 00:21:38,297 --> 00:21:39,172 Debes irte. 293 00:21:40,507 --> 00:21:42,467 La reina Jiso no te perdonó. 294 00:21:43,302 --> 00:21:45,554 Planea ponerte a su servicio siendo un Hwarang. 295 00:21:46,054 --> 00:21:47,723 Así que tienes que irte ahora. 296 00:21:49,266 --> 00:21:50,350 No voy a escapar. 297 00:21:53,770 --> 00:21:54,730 No. 298 00:21:56,106 --> 00:21:57,649 Retar a la reina 299 00:21:57,983 --> 00:22:00,944 es como llenarte de aceite y salir corriendo hacia el fuego. 300 00:22:01,028 --> 00:22:01,987 Eso ya lo sé. 301 00:22:09,036 --> 00:22:09,870 Yo... 302 00:22:11,830 --> 00:22:13,040 quiero protegerlos. 303 00:22:17,794 --> 00:22:19,421 Y seré Hwarang. 304 00:22:21,506 --> 00:22:23,759 No lograrás sobrevivir ahí. 305 00:22:24,092 --> 00:22:25,302 No importa lo que tú creas, 306 00:22:25,927 --> 00:22:27,471 siempre será mucho peor. 307 00:22:27,554 --> 00:22:28,930 Dije que voy a luchar. 308 00:22:29,806 --> 00:22:30,974 Voy a sobrevivir. 309 00:22:31,600 --> 00:22:34,227 Y veré el final de este reino cruel. 310 00:22:34,936 --> 00:22:35,979 Lo veré. 311 00:22:36,354 --> 00:22:37,898 Lo destruiré por completo. 312 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Así que... 313 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 me convertiré en un Hwarang. 314 00:22:46,531 --> 00:22:47,449 [gruñe] 315 00:22:51,244 --> 00:22:52,454 El caballo está afuera. 316 00:22:53,330 --> 00:22:54,748 ¿No está aquí el señor Wehwa? 317 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 Ve y ata el caballo afuera. 318 00:22:59,920 --> 00:23:03,090 ¿Y por qué no vas tú a atarlo? 319 00:23:04,841 --> 00:23:06,718 ¿Yo tengo que hacerlo? 320 00:23:06,843 --> 00:23:09,137 ¿No harás eso por un buen cliente? 321 00:23:09,304 --> 00:23:10,931 Mira el tamaño de este lugar. 322 00:23:12,891 --> 00:23:13,934 Oye. 323 00:23:14,101 --> 00:23:17,145 ¿No llegó nada para mí? ¿Algo como... 324 00:23:17,646 --> 00:23:18,688 una carta de la reina? 325 00:23:19,356 --> 00:23:20,232 Demente. 326 00:23:20,357 --> 00:23:23,318 ¿Por qué vendrías a buscar eso aquí? Idiota. 327 00:23:24,236 --> 00:23:25,237 Te escuché. 328 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 [suspira] Tienes un oído bastante bueno. 329 00:23:29,282 --> 00:23:31,076 [tose, luego exhala] 330 00:23:32,202 --> 00:23:33,703 - Pi Joo-ki. - Hola. 331 00:23:35,580 --> 00:23:38,500 [gruñe] Date la vuelta. 332 00:23:40,085 --> 00:23:40,919 ¿Por qué? 333 00:23:41,795 --> 00:23:42,712 Date la vuelta. 334 00:23:47,259 --> 00:23:48,593 Me voy a marear. 335 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Ven conmigo. 336 00:23:54,266 --> 00:23:56,017 ¿Qué? ¿Por qué? 337 00:24:03,567 --> 00:24:05,819 [Pi Joo-ki] Hay rumores de que los Hwarang 338 00:24:05,902 --> 00:24:08,488 son controlados por un anciano demente 339 00:24:08,572 --> 00:24:12,200 y que le pertenecen a él y no a la reina que gobierna Silla. 340 00:24:14,619 --> 00:24:17,956 Pienso que decirle anciano sería una gran ofensa. 341 00:24:28,842 --> 00:24:29,843 ¡Ya déjame! 342 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 - Otro. - No me toques. 343 00:24:49,404 --> 00:24:51,364 [Wehwa se aclara la garganta] 344 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [suspira] 345 00:24:55,994 --> 00:24:58,538 No quiere arruinarlo, más bien transformarlo. 346 00:24:59,289 --> 00:25:01,791 - ¿Y qué? - Para transformarlo, debe destruirlo. 347 00:25:02,876 --> 00:25:04,461 ¿Tiene el valor para hacer eso? 348 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 ¿Cuál es tu punto? 349 00:25:08,256 --> 00:25:11,092 Un país con súbditos felices y un rey que sufre. 350 00:25:11,468 --> 00:25:14,012 Los súbditos no se preocupan por la nación, 351 00:25:14,471 --> 00:25:16,598 pero al rey le importa la gente de su reino. 352 00:25:16,806 --> 00:25:17,724 ¿Ese es el país 353 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 que desea conseguir? 354 00:25:24,064 --> 00:25:25,357 [gruñe] 355 00:25:27,901 --> 00:25:29,819 A mí me gustaría vivir en un país así. 356 00:25:30,445 --> 00:25:31,613 ¿Quién eres tú? 357 00:25:33,156 --> 00:25:35,575 Alguien que quiere que cambie el imperio de Silla. 358 00:25:37,077 --> 00:25:38,787 Esa es mi media verdad. 359 00:25:46,336 --> 00:25:48,129 Caray. 360 00:25:52,300 --> 00:25:53,176 ¡Dios mío! 361 00:25:59,015 --> 00:26:01,101 No le va a gustar nadie más que yo. 362 00:26:05,272 --> 00:26:06,648 ¿Qué yo le enseñe qué cosa? 363 00:26:07,190 --> 00:26:08,566 No vamos... 364 00:26:10,277 --> 00:26:12,153 a enviarlo así con los Hwarang. 365 00:26:12,696 --> 00:26:14,281 Es mejor que aprenda un poco, 366 00:26:14,739 --> 00:26:17,075 para que no llegue allá sin saber nada. 367 00:26:17,158 --> 00:26:17,993 Solo así... 368 00:26:20,078 --> 00:26:21,746 podrá sobrevivir entre ellos. 369 00:26:24,040 --> 00:26:24,874 ¿Qué? 370 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 ¿Tu hermano te cae mal? 371 00:26:29,045 --> 00:26:33,675 Claro que no. Es solo que es un poco extraño. 372 00:26:34,426 --> 00:26:36,553 Bien. Confío en ti. 373 00:26:54,404 --> 00:26:55,947 ¿Puedes leer? 374 00:26:56,406 --> 00:26:58,283 Puedo leer todo lo que dice este dado. 375 00:27:00,285 --> 00:27:01,661 ¿Eso? 376 00:27:02,495 --> 00:27:03,413 ¿Qué más? 377 00:27:06,082 --> 00:27:07,500 ¿Debo saber alguna otra cosa? 378 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 ¿Cuántos caracteres 379 00:27:13,006 --> 00:27:15,342 puede haber en este mundo? 380 00:27:22,265 --> 00:27:24,893 No podrían ser más de 200. 381 00:27:26,436 --> 00:27:28,021 No te referirás 382 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 al número 200, ¿verdad? 383 00:27:39,366 --> 00:27:40,492 SEON-U 384 00:27:45,246 --> 00:27:47,123 Mm. Nombre. 385 00:27:48,500 --> 00:27:49,334 Ese es 386 00:27:52,295 --> 00:27:55,173 tu nombre. [se aclara la garganta] 387 00:27:57,926 --> 00:27:59,344 Toma. Escríbelo. 388 00:28:08,561 --> 00:28:11,648 Ahora sujeta esto aquí. 389 00:28:12,107 --> 00:28:14,818 Y presiona un poco así. 390 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 Muy bien. [gemido ahogado] 391 00:28:19,781 --> 00:28:21,658 [ambos suspiran] 392 00:28:22,951 --> 00:28:24,953 Incluso si memorizaras diez caracteres al día, 393 00:28:25,036 --> 00:28:26,996 te llevaría 20 meses llegar a 1000. 394 00:28:30,500 --> 00:28:31,334 Lo haré yo solo. 395 00:28:31,418 --> 00:28:33,920 No sabes nada. 396 00:28:34,712 --> 00:28:37,340 ¿Sabes a qué clase de lugar vas a entrar? 397 00:28:37,882 --> 00:28:41,386 Está lleno de lo mejor de los hijos de los nobles. 398 00:28:41,469 --> 00:28:43,221 Todos tuvieron tutores privados en casa. 399 00:28:43,430 --> 00:28:45,223 ¿Quieres parecer un bruto entre ellos? 400 00:28:45,682 --> 00:28:48,810 - ¿Bruto? - Así que continúa escribiendo. ¿Hmm? 401 00:28:49,269 --> 00:28:50,103 Anda. 402 00:28:51,730 --> 00:28:54,441 Relaja la mano. Es un pincel. 403 00:28:57,193 --> 00:28:58,862 Suelta. 404 00:28:58,945 --> 00:29:01,156 Dije que lo haré solo. 405 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 Dios mío. 406 00:29:02,782 --> 00:29:04,617 No sabes hacerlo. 407 00:29:04,743 --> 00:29:08,121 Debes aprender agarrar bien el pincel, para que puedas hacerlo solo. 408 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 Ahora. Vamos de nuevo. 409 00:29:10,790 --> 00:29:12,125 Aquí. Hacia abajo. 410 00:29:48,828 --> 00:29:50,830 [latidos del corazón] 411 00:29:58,713 --> 00:30:00,256 ¿Escuchas tambores en algún lado? 412 00:30:00,590 --> 00:30:01,424 No. 413 00:30:04,093 --> 00:30:05,011 Qué extraño. 414 00:30:06,387 --> 00:30:08,973 Escuché algo latiendo. 415 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 ¿Por qué me haces esto? 416 00:30:27,992 --> 00:30:31,037 SEON-U 417 00:30:32,163 --> 00:30:34,707 Pues no está mal para ser tu primera vez. 418 00:30:41,130 --> 00:30:42,924 ¿Por qué sigues mirándome así? 419 00:30:44,092 --> 00:30:45,260 No te estoy viendo. 420 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Oye. 421 00:30:51,808 --> 00:30:54,435 ¿Soy más fea ahora que cuando era pequeña? 422 00:30:56,104 --> 00:30:57,981 Te ves diferente de lo que esperaba. 423 00:30:59,065 --> 00:30:59,983 [suspira] 424 00:31:00,817 --> 00:31:02,318 [Moo-Myung ríe entre dientes] 425 00:31:02,944 --> 00:31:04,654 ¿Qué es lo que estoy viendo? 426 00:31:05,697 --> 00:31:06,531 [traga grueso] 427 00:31:07,323 --> 00:31:09,033 ¿Quién eres tú? 428 00:31:12,954 --> 00:31:14,664 ¿Por qué estas cosas solo te pasan a ti? 429 00:31:15,665 --> 00:31:17,542 Te dije que había llegado mi hermano. 430 00:31:17,625 --> 00:31:19,502 ¿Cuándo? 431 00:31:19,752 --> 00:31:22,880 Pero no dijiste que es guapo y alto. 432 00:31:23,548 --> 00:31:25,842 ¿No todos envidian a tu hermano? 433 00:31:26,301 --> 00:31:29,345 Está escribiendo con su hermana. ¡Qué tierno es! 434 00:31:30,346 --> 00:31:32,765 - Qué afortunada. - ¿Te da envidia eso? 435 00:31:34,642 --> 00:31:36,269 ¿Cuánto pastel de arroz debo darte 436 00:31:36,352 --> 00:31:38,104 para ser tu cuñada? 437 00:31:38,563 --> 00:31:41,065 El hecho de que seas mi amiga 438 00:31:41,899 --> 00:31:42,942 ya sería molesto. 439 00:31:44,277 --> 00:31:46,863 ¿Tu hermano a dónde se fue? 440 00:31:47,363 --> 00:31:49,616 ¿Eh? Se fue. 441 00:31:50,908 --> 00:31:52,910 Tenía tantas cosas que enseñarle. 442 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 ¿Enseñarle? ¿Qué? 443 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Amiga, tienes caballos, ¿no? 444 00:32:07,258 --> 00:32:09,844 SEON-U 445 00:32:11,804 --> 00:32:13,389 Este es tu nombre. 446 00:32:15,391 --> 00:32:16,684 ¿Puedo usarlo? 447 00:32:22,231 --> 00:32:25,068 [se aclara la garganta] Disculpa. 448 00:32:25,151 --> 00:32:28,655 ¿Has montado un caballo? 449 00:32:31,574 --> 00:32:34,994 Será divertido ver personas que juraron 450 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 nunca ser un Hwarang. 451 00:32:37,288 --> 00:32:39,624 ¿Y Ban-ryu vendrá o no? 452 00:32:42,043 --> 00:32:43,086 Ahí está. 453 00:32:48,216 --> 00:32:50,051 Estoy decepcionado. 454 00:32:50,385 --> 00:32:52,387 Dijiste que no ibas a volverte Hwarang. 455 00:32:52,637 --> 00:32:54,013 Creo que firmaste el compromiso, 456 00:32:54,097 --> 00:32:55,390 porque si no, no estarías aquí. 457 00:32:55,473 --> 00:32:56,724 Te dije 458 00:32:57,600 --> 00:32:59,769 que no tengo intención de ser sirviente de la reina. 459 00:32:59,852 --> 00:33:02,981 Ah. ¿Lo firmó tu padre entonces? 460 00:33:03,523 --> 00:33:04,607 ¿Cuál de los dos? 461 00:33:05,024 --> 00:33:07,568 ¿El abuelo Young-shil o el papi Ho? 462 00:33:10,113 --> 00:33:12,991 Creo que no terminamos nuestra batalla esa noche. 463 00:33:13,491 --> 00:33:14,534 Podemos hacerlo hoy. 464 00:33:15,743 --> 00:33:16,995 ¿Qué tal un juego de fútbol? 465 00:33:18,871 --> 00:33:20,540 ¿Será suficiente el fútbol? 466 00:33:20,623 --> 00:33:22,417 Ah, ¿eso? 467 00:33:22,500 --> 00:33:23,710 No, eso no. 468 00:33:23,793 --> 00:33:25,503 Siempre pierdes. 469 00:33:25,586 --> 00:33:26,421 Tontos. 470 00:33:28,047 --> 00:33:29,882 - Juguemos. - [hombres riéndose] 471 00:33:32,677 --> 00:33:34,137 Reúne a tu equipo. 472 00:33:34,345 --> 00:33:36,848 Necesitas más gente. Nosotros somos más. 473 00:33:37,348 --> 00:33:39,434 Traeremos más hombres. 474 00:33:39,851 --> 00:33:42,520 No te muevas de aquí, ya venimos. 475 00:33:55,116 --> 00:33:57,118 [niños riendo y parloteando] 476 00:34:05,209 --> 00:34:08,129 Oye, te dije que sentado, no recostado. 477 00:34:08,421 --> 00:34:10,339 No puedes inclinarte de ese modo. 478 00:34:10,423 --> 00:34:12,133 Así. Siéntate. 479 00:34:14,177 --> 00:34:18,681 - Te dije que debes estar derecho. - Uh, uh. 480 00:34:19,348 --> 00:34:22,393 Los caballos saben si tienes miedo. 481 00:34:22,810 --> 00:34:24,687 Eso los pone nerviosos. 482 00:34:25,980 --> 00:34:27,356 Debes confiar en él 483 00:34:27,440 --> 00:34:29,358 para que él pueda confiar en ti. 484 00:34:29,734 --> 00:34:33,112 ¿Y por qué le tienes tanto miedo? 485 00:34:33,279 --> 00:34:34,405 Vamos. [azuza al caballo] 486 00:34:35,364 --> 00:34:38,367 Así. Suave. 487 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 Despacio. Y si jalas de la rienda, 488 00:34:41,996 --> 00:34:44,415 él se detendrá y te ayudará. 489 00:34:44,749 --> 00:34:46,209 Cuando necesites parar de pronto 490 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 te echas para atrás, recostando tu espalda así. 491 00:34:49,003 --> 00:34:50,838 - So, so, so. - So, so. 492 00:34:51,047 --> 00:34:54,383 Aunque no debes pararlo a cada rato. 493 00:34:54,467 --> 00:34:55,593 Vamos. 494 00:34:58,888 --> 00:35:00,848 ¿Ves? Te lo dije. Tú puedes. 495 00:35:01,724 --> 00:35:03,017 Lo estás haciendo. 496 00:35:04,644 --> 00:35:06,479 ¿Qué? ¿Estás sonriendo? 497 00:35:07,814 --> 00:35:08,689 No. 498 00:35:08,773 --> 00:35:11,025 No hay necesidad de fruncir el ceño. 499 00:35:12,485 --> 00:35:16,030 ¿Damos un pequeño paseo? 500 00:35:17,281 --> 00:35:18,366 Vamos. 501 00:35:26,082 --> 00:35:28,209 [relinchando] 502 00:35:29,085 --> 00:35:31,838 - ¡Dios mío! [gritando] - [caballo relincha] 503 00:35:32,380 --> 00:35:34,298 - ¡So, so! - [caballo relincha] 504 00:35:36,843 --> 00:35:39,011 [A-ro] ¡Ay, no! [gritando] 505 00:35:43,141 --> 00:35:44,559 [gruñendo] 506 00:35:46,435 --> 00:35:49,355 [A-ro] ¡A un lado! 507 00:35:59,448 --> 00:36:01,659 - [A-ro gritando] - [caballo relincha] 508 00:36:03,661 --> 00:36:05,454 ¿Qué están haciendo esos dos? 509 00:36:07,665 --> 00:36:10,209 - [azuzando al caballo] - [caballo relincha] 510 00:36:15,756 --> 00:36:16,757 [suspira] 511 00:36:18,050 --> 00:36:20,469 ¿Por qué no hay chicos disponibles hoy? 512 00:36:20,887 --> 00:36:24,223 Quiero quitarle la maldita sonrisa de la cara, solo eso quiero. 513 00:36:24,557 --> 00:36:26,434 Ban-ryu nunca está sonriendo. 514 00:36:27,393 --> 00:36:30,146 Jamás hemos ganado un solo juego de fútbol. 515 00:36:30,271 --> 00:36:31,439 ¿En serio quieres hacerlo? 516 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 - [caballo relincha] - Miren. 517 00:36:36,777 --> 00:36:37,612 [A-ro] ¡Ayúdenme! 518 00:36:40,406 --> 00:36:42,533 Uy. Uy. 519 00:36:43,492 --> 00:36:44,452 Qué veloces son. 520 00:37:06,140 --> 00:37:07,266 [lloriqueando] 521 00:37:08,184 --> 00:37:09,435 [caballo relincha] 522 00:37:15,816 --> 00:37:17,151 [gemido ahogado] 523 00:37:17,610 --> 00:37:19,362 [gritando] 524 00:37:33,960 --> 00:37:36,003 [A-ro jadea] 525 00:37:40,091 --> 00:37:40,967 ¿Estás bien? 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,522 Iba demasiado rápido. 527 00:37:55,064 --> 00:37:57,733 Pensé que iba a morir. 528 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Nunca más quiero montar ese caballo. 529 00:38:04,699 --> 00:38:05,533 Estás bien. 530 00:38:05,616 --> 00:38:06,993 [A-ro lloriqueando] 531 00:38:07,076 --> 00:38:08,119 Tranquila. 532 00:38:08,577 --> 00:38:10,037 [Sam-maek-jong suspira] 533 00:38:15,918 --> 00:38:16,961 Estás bien. 534 00:38:28,681 --> 00:38:31,642 ¡Quiero que aparezcas en este momento, cobarde! 535 00:38:37,606 --> 00:38:38,983 [Sam-maek-jong] ¿Por qué él...? 536 00:38:39,567 --> 00:38:41,694 ¿Qué relación tiene con ella? 537 00:38:48,534 --> 00:38:49,618 So, so, so. 538 00:38:52,413 --> 00:38:54,332 Me alegra que estén a salvo. 539 00:38:54,457 --> 00:38:57,084 Suena raro decir esto en una situación así... 540 00:38:58,002 --> 00:38:59,754 ¿Pero nos acompañarían a jugar fútbol? 541 00:39:01,005 --> 00:39:04,008 No somos extraños. Somos... 542 00:39:04,842 --> 00:39:05,676 Hwarang. 543 00:39:12,141 --> 00:39:14,852 ¿Quién creó la ley que dice que matar a alguien 544 00:39:14,977 --> 00:39:16,187 no es un delito? 545 00:39:17,355 --> 00:39:18,189 ¿Fuiste tú? 546 00:39:22,193 --> 00:39:23,027 Oye... 547 00:39:23,986 --> 00:39:25,404 ¿Nos conocimos antes? 548 00:39:25,613 --> 00:39:28,115 [Moo-Myung] ¿Ustedes son Hwarang? 549 00:39:28,199 --> 00:39:29,158 Bueno, como sea. 550 00:39:30,076 --> 00:39:30,993 Vamos a jugar. 551 00:39:32,870 --> 00:39:33,829 Ellos jugarán. 552 00:39:35,289 --> 00:39:37,750 Sí, claro que jugarán. 553 00:39:38,459 --> 00:39:39,502 [Moo-Myung] ¿Estás loca? 554 00:39:39,585 --> 00:39:42,296 Ellos son Hwarang. Es una buena oportunidad. 555 00:39:44,799 --> 00:39:45,633 ¿Y tú? 556 00:39:51,347 --> 00:39:52,181 Yo acepto... 557 00:39:52,890 --> 00:39:53,891 si él acepta. 558 00:39:58,604 --> 00:40:01,023 ¿Qué hace este pervertido aún aquí? 559 00:40:01,440 --> 00:40:04,026 ¿Qué juego es ese? 560 00:40:27,550 --> 00:40:29,552 [Moo-Myung] Son los idiotas de la otra noche. 561 00:40:30,719 --> 00:40:31,554 ¿Listos? 562 00:40:31,720 --> 00:40:33,806 [Moo-Myung] Muy bien. Vamos a jugar entonces. 563 00:40:33,973 --> 00:40:35,057 [A-ro] Buena suerte. 564 00:40:39,061 --> 00:40:41,647 Podría ser tu mejor oportunidad para aprender cosas. 565 00:40:41,730 --> 00:40:44,316 Sería bueno hacerse amigo de ellos también. 566 00:40:45,317 --> 00:40:46,485 Eso no me gustaría. 567 00:40:46,652 --> 00:40:49,155 Tranquilo, en la capital solo funcionan las relaciones. 568 00:40:49,697 --> 00:40:53,159 Conozco a los chicos que jugarán. Son de las mejores familias. 569 00:40:53,242 --> 00:40:55,202 Si te haces su amigo, te podrán ayudar. 570 00:40:55,619 --> 00:40:58,414 No estoy esperando que metas un gol. 571 00:41:00,749 --> 00:41:03,502 Solo deja que ellos lo hagan. 572 00:41:03,794 --> 00:41:06,088 - Con eso ganarás. - ¿Y tú qué harás? 573 00:41:08,924 --> 00:41:10,092 ¿Seguro estás bien? 574 00:41:11,051 --> 00:41:11,886 ¿Yo? 575 00:41:13,220 --> 00:41:15,055 Estoy bien. 576 00:41:15,931 --> 00:41:16,765 Bueno. 577 00:41:26,901 --> 00:41:28,611 ¿Quién podrá ser él? 578 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 [niño] ¡Los jóvenes amos jugarán un partido! 579 00:41:32,281 --> 00:41:34,950 ¡No será solo un juego, se jugarán el honor! 580 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 ¡Los jóvenes amos jugarán un partido! 581 00:41:37,161 --> 00:41:39,872 ¡No será solo un juego, se jugarán el honor! 582 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 - ¡Vamos! - Vamos, chicas. 583 00:41:44,043 --> 00:41:45,294 ¡Vamos a ver! 584 00:41:46,629 --> 00:41:49,173 [mujeres chillando] 585 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 - ¿A dónde van? - ¡De prisa! 586 00:41:52,593 --> 00:41:55,179 ¿Por qué están tan emocionadas por un partido de fútbol? 587 00:41:55,971 --> 00:41:57,598 No solo es solo un juego. 588 00:41:58,098 --> 00:41:59,934 Es algo más emocionante. 589 00:42:00,059 --> 00:42:02,311 [Pi Joo-ki] "Fútbol sexy". 590 00:42:03,187 --> 00:42:05,481 Es un partido de fútbol con jugadores 591 00:42:05,564 --> 00:42:08,317 muy apuestos y habilidosos. 592 00:42:08,400 --> 00:42:10,694 Por lo tanto, es "fútbol sexy". 593 00:42:11,237 --> 00:42:13,656 - [multitud vitoreando] - [tamborileando] 594 00:42:39,098 --> 00:42:40,474 [sonido del gong] 595 00:42:43,602 --> 00:42:45,145 [continúan vitoreando] 596 00:42:46,105 --> 00:42:48,148 ¡Ahí vienen! 597 00:42:56,657 --> 00:43:00,077 ¿Estabas desesperado por integrar gente a tu equipo? 598 00:43:00,661 --> 00:43:02,830 Parece que no saben de qué se trata esto. 599 00:43:03,080 --> 00:43:06,208 No te preocupes. Tienen un excelente físico los dos. 600 00:43:21,015 --> 00:43:24,268 La regla es simple: Ganamos y nos vamos. 601 00:43:24,810 --> 00:43:27,187 Cuando tengas el balón, pásamelo. 602 00:43:27,354 --> 00:43:28,480 ¿Puedes hacer eso? 603 00:43:43,245 --> 00:43:44,330 [sopla el silbato] 604 00:43:53,589 --> 00:43:54,423 ¡Aquí! 605 00:43:55,382 --> 00:43:58,010 [charlando] 606 00:44:05,309 --> 00:44:08,729 Pero creo que la gente no entiende. 607 00:44:10,981 --> 00:44:14,068 No solo es un juego con chicos lindos, 608 00:44:14,151 --> 00:44:16,278 aquí tampoco existen reglas. 609 00:44:16,445 --> 00:44:18,489 Pueden hacer lo que les plazca 610 00:44:18,572 --> 00:44:20,449 en este partido. 611 00:44:20,866 --> 00:44:23,160 Es una competencia que nunca termina. 612 00:44:39,718 --> 00:44:40,552 ¡Ban-ryu! 613 00:44:46,892 --> 00:44:48,268 [gritando] 614 00:44:49,812 --> 00:44:51,397 ¡Sí! 615 00:44:53,273 --> 00:44:54,108 ¡No! 616 00:44:54,858 --> 00:44:55,692 [tose] 617 00:44:58,695 --> 00:45:00,864 [vitoreando] 618 00:45:01,365 --> 00:45:03,409 - [hombre] ¡Uno! - [multitud vitoreando] 619 00:45:04,493 --> 00:45:05,869 [suspira] 620 00:45:08,747 --> 00:45:10,749 ¿Cómo se atreven...? 621 00:45:11,500 --> 00:45:12,751 [Su-ho] ¿Estás bien? 622 00:45:13,460 --> 00:45:16,088 Si te quedas parado, te van a seguir tirando. 623 00:45:19,800 --> 00:45:21,385 Resistir no lo es todo. 624 00:45:21,510 --> 00:45:24,221 Debes medir su fuerza y convertirla a tu favor. 625 00:45:24,304 --> 00:45:27,141 ¿No hay reglas? 626 00:45:28,767 --> 00:45:29,601 No. 627 00:45:29,935 --> 00:45:31,895 La única regla es la victoria. 628 00:45:33,021 --> 00:45:34,148 Muy bien. 629 00:45:35,482 --> 00:45:38,527 Por alguna razón me agradas. 630 00:45:43,782 --> 00:45:44,950 [suspira] 631 00:45:54,376 --> 00:45:55,210 ¡Vamos! 632 00:45:56,545 --> 00:45:58,797 ¡Vaya! ¡Qué bien lo hace! 633 00:46:02,009 --> 00:46:03,260 Jú. 634 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 [todos vitoreando] 635 00:46:12,561 --> 00:46:14,354 [gritando] 636 00:46:16,565 --> 00:46:18,692 - Está feliz. - ¡Están acabados! 637 00:46:18,775 --> 00:46:20,486 ¡El punto es nuestro! 638 00:46:20,736 --> 00:46:21,778 DOS 639 00:46:22,571 --> 00:46:24,323 Qué idiota. 640 00:46:24,573 --> 00:46:26,533 ¡No debías anotar ahí! ¡Era allá! 641 00:46:26,825 --> 00:46:29,286 ¡Lo metiste a nuestro propio arco! 642 00:46:31,413 --> 00:46:32,331 ¿Era al otro lado? 643 00:46:32,789 --> 00:46:34,249 [gruñe] 644 00:46:36,502 --> 00:46:38,295 [gritando] 645 00:46:44,676 --> 00:46:45,511 ¡Pásalo! 646 00:46:58,190 --> 00:46:59,107 [multitud vitoreando] 647 00:46:59,191 --> 00:47:00,442 UNO 648 00:47:15,958 --> 00:47:16,792 ¡Jú! 649 00:47:56,873 --> 00:47:58,417 [gritando] 650 00:48:01,420 --> 00:48:03,171 ¿Vieron eso? ¿Qué les dije? 651 00:48:03,255 --> 00:48:04,464 ¡Es extraordinario! 652 00:48:05,549 --> 00:48:07,175 [alaridos] 653 00:48:11,513 --> 00:48:14,141 - Está bien. - [riendo] 654 00:48:15,517 --> 00:48:17,144 Ese sí que es un monstruo. 655 00:48:18,687 --> 00:48:21,023 No quiero que lo dejes pasar otra vez. 656 00:48:25,110 --> 00:48:25,944 Ánimo. 657 00:48:26,903 --> 00:48:28,363 [multitud vitoreando] 658 00:48:39,249 --> 00:48:40,292 [suspira] 659 00:48:40,375 --> 00:48:41,585 [Pa-oh] Oye. ¡Oye! 660 00:48:42,252 --> 00:48:43,295 Me asustaste. 661 00:48:45,339 --> 00:48:46,298 ¿"Oye"? 662 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 ¿Ya ha tocado el balón? 663 00:48:49,926 --> 00:48:52,512 Debió decirme que le gustaba jugar. 664 00:48:52,971 --> 00:48:54,139 Pues no es así. 665 00:48:55,349 --> 00:48:59,102 Eso pensé, pero es aún peor de lo que imaginaba. 666 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 Quedé sorprendido. 667 00:49:02,731 --> 00:49:03,940 Cierra la boca. 668 00:49:06,401 --> 00:49:08,904 ¿Tiene algún plan? 669 00:49:11,615 --> 00:49:12,658 [suspira] 670 00:49:18,622 --> 00:49:21,583 No sonrías. Esto es molesto. 671 00:49:56,326 --> 00:49:57,285 ¿Qué? 672 00:49:57,494 --> 00:49:59,496 ¡Oigan, están en el mismo equipo! 673 00:49:59,705 --> 00:50:00,539 ¿Qué? 674 00:50:03,166 --> 00:50:04,292 Eres un ladrón. 675 00:50:05,627 --> 00:50:06,461 Vamos. 676 00:50:22,310 --> 00:50:23,145 Ban-ryu. 677 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 ¡Sí! 678 00:50:31,820 --> 00:50:32,654 ¡Aquí! 679 00:50:40,662 --> 00:50:41,747 [grita] 680 00:50:43,498 --> 00:50:44,416 ¡Sí! 681 00:50:46,501 --> 00:50:47,586 [gritando] 682 00:50:47,669 --> 00:50:49,004 ¡Eso es! ¡Sí! 683 00:50:52,716 --> 00:50:54,551 [sopla el silbato] 684 00:50:56,887 --> 00:50:59,014 TRES 685 00:51:10,567 --> 00:51:11,485 Muy bien. 686 00:51:19,743 --> 00:51:20,702 ¿Qué le pasa? 687 00:51:43,475 --> 00:51:46,978 Te desmayas demasiado, así que pensé que eras un debilucho, 688 00:51:47,354 --> 00:51:49,272 pero eres más fuerte de lo que te ves. 689 00:51:49,856 --> 00:51:51,525 También montaste bien el caballo. 690 00:51:53,610 --> 00:51:56,404 Gracias por salvarme antes. 691 00:52:09,084 --> 00:52:12,921 No eres cercano a ese chico noble del juego, ¿verdad? 692 00:52:13,004 --> 00:52:15,382 No creo que ese chico sea buena persona. 693 00:52:15,674 --> 00:52:17,300 Antes, en Okta... 694 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Bueno, no es eso. 695 00:52:19,344 --> 00:52:20,470 Solo dormimos... 696 00:52:23,139 --> 00:52:25,725 [A-ro] ¿Estás loca? Cállate. 697 00:52:31,022 --> 00:52:32,399 Sube a mi espalda. 698 00:52:34,693 --> 00:52:35,652 Estás lastimada. 699 00:52:36,903 --> 00:52:38,238 Estoy bien. 700 00:52:40,031 --> 00:52:41,491 ¿Te llevo en mis brazos? 701 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 [lloriqueando] 702 00:53:02,554 --> 00:53:05,056 [Sam-maek-jong] ¿Por qué tiene que ser él? 703 00:53:18,028 --> 00:53:22,240 [A-ro se aclara la garganta] ¿Eres siempre tan malo? 704 00:53:23,033 --> 00:53:26,202 No deberías comportarte así aquí. Te lo he dicho. 705 00:53:26,661 --> 00:53:28,955 Todo se trataba de relaciones. 706 00:53:29,289 --> 00:53:30,582 Te lo digo en serio. 707 00:54:16,086 --> 00:54:17,837 KIM SEON-U 708 00:54:18,213 --> 00:54:20,465 Apúrate. 709 00:54:23,051 --> 00:54:24,636 Llegaremos tarde. 710 00:54:24,719 --> 00:54:27,681 Salimos temprano. No llegaremos tarde. 711 00:54:34,521 --> 00:54:35,647 Déjame ver. 712 00:54:40,735 --> 00:54:41,903 Espera, te falta algo. 713 00:55:10,390 --> 00:55:11,266 Querida... 714 00:55:11,766 --> 00:55:14,936 Lo siento, pero este me gustó. 715 00:55:16,646 --> 00:55:19,357 Entonces es suyo. 716 00:55:20,859 --> 00:55:22,277 ¿Eres la hija de Ahnji? 717 00:55:25,905 --> 00:55:27,073 ¿Cómo lo...? 718 00:55:31,870 --> 00:55:33,455 [Moo-Myung] Debo halar así... 719 00:55:56,478 --> 00:55:57,479 [A-ro gritando] 720 00:56:12,744 --> 00:56:13,953 ¿Él es un Hwarang? 721 00:56:15,371 --> 00:56:16,331 [exhala suavemente] 722 00:56:22,378 --> 00:56:23,213 Un momento. 723 00:56:25,256 --> 00:56:28,009 ¿Él va a ir a la cita de la ceremonia con ese brazalete? 724 00:56:54,536 --> 00:56:56,538 [sollozo ahogado] 725 00:57:00,500 --> 00:57:05,463 [carcajada ahogada] ¿Cómo es que un campesino viste de seda? 726 00:57:05,797 --> 00:57:08,550 Tu vida debió haber prosperado en la capital. 727 00:57:08,967 --> 00:57:10,009 Dime qué quieres. 728 00:57:10,927 --> 00:57:12,011 Déjala ir a ella. 729 00:57:13,471 --> 00:57:16,933 Nunca te había visto tan asustado. 730 00:57:17,559 --> 00:57:20,645 Tengo el presentimiento de que esa chica es la razón. 731 00:57:27,861 --> 00:57:29,362 Te dije que la dejes ir. 732 00:57:30,321 --> 00:57:31,656 [hombre] No te muevas. 733 00:57:33,700 --> 00:57:35,910 El chico estaba escondido, husmeando. 734 00:57:45,086 --> 00:57:47,005 [Ho-kon] La vida de esa mocosa 735 00:57:47,464 --> 00:57:49,466 va a depender de lo que hagas. 736 00:57:49,883 --> 00:57:52,177 Si le tocas un solo cabello a ella, 737 00:57:53,094 --> 00:57:54,053 estás muerto. 738 00:57:55,597 --> 00:57:58,016 [carcajada ahogada] No creo que lo hagas. 739 00:57:58,308 --> 00:57:59,559 Creo 740 00:58:00,602 --> 00:58:03,104 que tú morirás antes que yo. 741 00:58:03,313 --> 00:58:04,606 ¡Ahora! 742 00:58:11,362 --> 00:58:12,906 Entonces mátame ahora. 743 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 Pero si antes de eso te atreves a lastimarla, 744 00:58:15,783 --> 00:58:17,035 te mataré. 745 00:58:17,911 --> 00:58:19,078 [sollozo ahogado] 746 00:58:28,421 --> 00:58:30,924 Traducción: Archie Victoria